Синхронный и последовательный

перевод с/на китайский язык по всему Казахстану

Синхронный перевод – самый сложный вид устного перевода. Особенность его состоит в том, что говорящий не делает пауз и остановок во время выступления, а переводчик-синхронист осуществляет перевод одновременно с говорящим. Безусловно, это очень удобно во время длительных выступлений, т.к. перевод идет параллельно, а значит, экономится время. Удобен синхронный перевод и в случаях, когда выступление проходит перед большой аудиторией, к примеру, во время конференций, презентаций и других массовых мероприятий.

Если речь оратора нужно перевести на несколько иностранных языков, то в этом случае понадобится одновременная работа сразу нескольких переводчиков-синхронистов.

«Запаздывание» речи переводчика относительно речи оратора составляет около 30 секунд.

На ведение синхронного перевода затрачивается колоссальное количество интеллектуальных, эмоциональных и психологических ресурсов, поэтому переводчики-синхронисты всегда работают в паре, сменяя друг друга каждые полчаса.

С технической точки зрения проведение синхронного перевода требует наличие определенного оборудования, которое позволяет синхронисту осуществлять перевод одновременно с речью выступающего и транслировать его присутствующей аудитории. К такому специальному техническому оборудованию относят наушники, позволяющие участникам мероприятия слышать перевод, микрофон, в который синхронист «наговаривает» переводимую речь и звуконепроницаемая кабинка обеспечивающая переводчику возможность сконцентрироваться и не отвлекаться на посторонние звуки и шумы. Если переводчиков несколько, то количество таких кабинок должно соответствовать количеству специалистов, осуществляющих синхронный перевод.

Для того чтобы синхронный перевод был быстрым, качественным и профессиональным, переводчик должен хорошо разбираться в теме конференции, выступления или иного мероприятия. Предоставление переводчику материалов для предварительного ознакомления или изучения окажет лингвисту неоценимую помощь при подготовке к вашему мероприятию.

Кроме стандартного использования синхронного перевода на крупных международных мероприятиях, он может понадобиться и при переводе аудио-и видеоматериалов и фильмов.

Устный последовательный перевод осуществляется во время пауз, которые выступающий делает в своей речи. Соответственно, если выступление достаточно длинное, в регламент выступлений нужно дополнительно заложить время для последовательного перевода.
Осуществление устного последовательного перевода не требует специального оборудования, а значит, его можно использовать в любых ситуациях и практически любых условиях.

В каких случаях востребован устный последовательный перевод?

В отличие от синхронного перевода, устный последовательный перевод чаще всего требуется во время небольших мероприятий:

• судебное производство или нотариальные действия с участием иностранных лиц
• деловые, дипломатические или международные переговоры, совещания, презентации, выставки, экскурсии
• во время личных встреч с иностранными коллегами или бизнес-партнерами
• cопровождение зарубежных гостей
• телефонные переговоры

Еще одно отличие устного последовательного перевода от синхронного перевода заключается в том, что устный последовательный перевод может выполняться одним переводчиком в течение длительного времени.
Последовательные переводчики редко бывают универсалами. Как правило, они специализируются в одной или двух конкретных областях: устный последовательный перевод в области экономики и финансов, технический перевод, медицинский перевод, устный юридический перевод.